Ultimheat.com — Musée du Chauffage

Visitez notre WebApp cliquer ici

Annales S. Jacobi Leodiensis

Charbon, houille

1195

Transcription

Extrait des « Annales S. Jacobi Leodiensis » (édition G. H. Pertz MGH SS, 16, 1859, pp.652 et 670) ( L’Hesbaye s'étend en Belgique sur les provinces actuelles de Liège, du Limbourg, du Brabant flamand, du Brabant wallon et de Namur)Hoc anno terra nigra ad focum faciendum optima per Hasbaniam in multis locis est inventa. [En cette année, une excellente terre noire pour faire du feu fut découverte en de nombreux lieux à travers la Hesbaye]- … terra nigra carbonum simillima, que fabris et fabrilibus et pauperibus ad ignem faciendum est utilissima, …..quod apud nos in pluribus locis est inventum. [ Près de nous et à plusieurs endroits, est trouvée de la terre noire très semblable à du charbon de bois, qui est très utile aux ouvriers, aux artisans et aux pauvres pour faire du feu.] (Traduction J.Jumeau/Stéphanie Michaux).